Cristiano Toàn đã hỏi trong Văn hóa & Xã hộiNgôn ngữ · 1 thập kỷ trước

"Holland" và "The Netherlands" khác nhau như thế nào?

Mình đọc một vài sách báo viết bằng tiếng Anh thì mình thấy 1 số sách báo ghi tên nước Hà Lan (Hòa Lan) là Holland trong khi một số khác lại ghi là The Netherlands. Vậy các bạn cho tôi biết sự khác nhau giữa 2 từ này.

Cập nhật:

Vương quốc Hà Lan bao gồm Lục địa Hà Lan và đảo Ăngti thuộc Hà Lan (Netherland Antilles) có tên tiếng Anh là United Kingdom of The Netherlands

6 Câu trả lời

Xếp hạng
  • Ẩn danh
    1 thập kỷ trước
    Câu trả lời yêu thích

    Tên gọi chính thức của Hà Lan là Het Koninkrijk der Nederlanden (tiếng Anh: Kingdom of the Nethérland; Hán-Việt: Ni Đức Lan Vương quốc) nhưng thông thường bị gọi lầm là Holland (Hà Lan), mà thực chất Hà Lan là một trong hai vùng bên trong của vương quốc Hà Lan (cụ thể là nằm ở trung tây bộ Vương quốc Hà Lan). Nguyên ý của của Ni Đức Lan là ''nước trũng'',

    • Commenter avatarĐăng nhập để trả lời câu hỏi
  • 1 thập kỷ trước

    Câu này do chính 1 người bạn Hà Lan của mình trả lời nên mình xin giải thích lại cho bạn.

    "Netherlands" là tên chính thức của quốc gia Hà lan theo tiếng anh mà theo tiếng Dutch (tiếng Hà Lan và cũng là người Ha Lan) gọi là "Nederland."

    Còn Holland chỉ là tên 1 phần khu vực phía Tây cùa Ha Lan mà thôi, vì bên châu âu những khu vưc lãnh thổ đều có riêng tên của nó, cũng như miền nam, miền bắc miền trung của mình vậy. Nhưng do sự phổ biến người ta vẫn quen gọi Hà Lan là Holland.

    • Commenter avatarĐăng nhập để trả lời câu hỏi
  • 1 thập kỷ trước

    Holland là tên quốc tế.

    Netherland:

    -nether= thấp

    -land= quốc gia

    vậy nếu ghép vào thì mang ý nghĩa là 1 quốc gia thấp hơn mực nước biển. mà thật vậy, nước Hà lan được thành hình và được vây quanh bằng những đập ngăn nước biển rất công trình.

    ý nghĩa của chữ Holland: từ thủa thành hình năm 866 mang tên là HOLTLAND. nghĩa là quốc gia gỗ (quốc gia rừng) thuộc phạm vi HAARLEM. sau thay đổi thành HOLLAND.

    • Commenter avatarĐăng nhập để trả lời câu hỏi
  • 1 thập kỷ trước

    Ah,2 cái tên này cùng chỉ 1 nước Hà Lan bạn ah,Holland là tên quốc tế of Hà Lan,còn The Netherlands là 1 tên gọi khác có nghĩa là vùng đất thấp vì Hà Lan là 1 nước ở dước mực nước biển mà nên ng ta dùng tên đó lun,ngoài ra còn nhiều tên gọi khác nữa but ko phổ biến lắm.

    • Commenter avatarĐăng nhập để trả lời câu hỏi
  • Bạn nghĩ gì về những câu trả lời này? Bạn có thể đăng nhập để bình chọn cho câu trả lời.
  • Ga con
    Lv 4
    1 thập kỷ trước

    Haha khác nhau ở cách viết cách đọc. Còn những thằng thông minh vẫn biết nó là Hà Lan là được rồi.

    • Commenter avatarĐăng nhập để trả lời câu hỏi
  • 1 thập kỷ trước

    Nhảm nhí. Làm gì có cái khái niệm tên quốc tế của một nước. Đừng có mà suy diễn lung tung. Tiếng Pháp gọi Hà Lan là Pays-Bas; tiếng Đức: Niederlande; tiếng Tây Ban Nha: Nederlando.

    • Commenter avatarĐăng nhập để trả lời câu hỏi
Bạn vẫn có câu hỏi? Hãy hỏi ngay để nhận câu trả lời.