Dịch hộ bài này cái ?

TÂY TÁI SƠN HOÀI CỔ

Vương Tuấn lâu thuyền há Ích châu ,

Kim Lăng vương khí ảm nhiên thâu .

Thiên tầm thiết tỏa trầm giang để ,

Nhất phiến hàng phan xuất Thạch Dầu .

Nhân thế kỹ hồi thương vãn sự ,

Sơn hình y cựu trầm hàn lưu .

Tòng kim tứ hải vi gia nhật ,

Cố lũy tiêu tiêu lô dịch thu .

Lưu Vũ Tích

Cập nhật:

Chời ơi, em trải chăn bông, trà nóng, rượu cô- nhắc và hoa quả mời quý vị dihcj hộ em để em học từ Hán Việt cái...

7 Câu trả lời

Xếp hạng
  • 9 năm trước
    Câu trả lời hay nhất

    Tôi hay vào đọc thơ anh,nhưng không dám "đáp" vì yếu không dám ra gió.Thấy anh hỏi câu nầy,nhảy lên google,tìm được bản dịch của TRẦN TRỌNG SAN,nên chép lại vậy.

    NGHĨ LẠI CHUYỆN XƯA Ở NÚI TÂY TÁI.

    Vương Tuấn xuôi thuyền xuống Ích Châu

    Kim Lăng Vương khí,ủ ê sầu

    Đáy sông chằng chịt giăng xiềng sắt

    Cờ trắng lơ thơ lú Thạch Dầu

    Nhân thế bao lần thương chuyện củ

    Hình non còn gối lạnh dòng sâu

    Từ nay bốn bể chung nhà một

    Lũy củ,lau xưa,tiếng xạc xào.

    Bài dịch của cô giáo NX củng hay lắm đấy anh ạ.

    • Đăng nhập để trả lời câu hỏi
  • 9 năm trước

    Yến tạm dịch nhé

    Chuyện xưa núi Tây Tái

    Thuyền của Vương Tuấn xuôi Ích Châu

    Kim Lăng thương nhớ nỗi u sầu

    Đáy sông vướng bận kìm và sắt

    Cờ trắng bay bay lá Thạch Dầu

    Người xưa bao lần vương chuyện cũ

    Núi non còn ướm lạnh sông sâu

    Mong ước từ nay nhà hợp một

    Lũy cũ, lau thu mãi rì rào....

    Yến tạm dịch thôi. Chưa nghe bài này bao giờ đừng trách Yến nhé. Good luck.

    • Đăng nhập để trả lời câu hỏi
  • ...
    Lv 6
    9 năm trước

    Em không bjết dịch cái bài này,

    Nhưng mà thấy nó sao thật hay..

    Thôi em tặng anh ngôi sao nhé!

    Tạm bjệt anh yêu em đi đây..( thơ con nhái nha anh)

    .........kaka......

    • Đăng nhập để trả lời câu hỏi
  • 9 năm trước

    Cóc khìn giả bộ,dịch giùm thơ

    Vân khìn chẳng hiểu,cứ lơ ngơ.

    Oai oai cóc lỏi, trông mà ghét

    Tội tội Vân khờ,thấy thật thương.

    Cóc khìn kia dám nhạo ta ko biết làm thơ hả.

    Chỉ là chưa biết thôi chứ bộ...

    • Đăng nhập để trả lời câu hỏi
  • Bạn nghĩ gì về những câu trả lời này? Bạn có thể đăng nhập để bình chọn cho câu trả lời.
  • 9 năm trước

    chờii.. Thi ai là triệu phú đây mừ ?

    Phương án 1: nếu dịch chuẩn phần thưởng 5* +10 điểm

    Phương án 2 gọi điện thoại cho người thân 2 điểm ..

    Tui chọn phương án 2 nhé huynh !

    • Đăng nhập để trả lời câu hỏi
  • 9 năm trước

    Mình chẳng hiểu gì cả! nhưng mình tặng bạn 1* nhé vì tội mình dốt hơn bạn nhiều quá!Hix! Hix!

    • Đăng nhập để trả lời câu hỏi
  • 9 năm trước

    Ai mượn cái tiêu đề nói trỏng không ..

    Hông ai thèm dzô là phải rùi..chảnh dễ sợ..

    Cóc khìn ..!!

    • Đăng nhập để trả lời câu hỏi
Bạn vẫn có câu hỏi? Hãy hỏi ngay để nhận câu trả lời.