Thân gửi các bạn thơ và nhất là NTP. XIN LỖI VÌ PHẢI TÌM LỜI XIN LỖI?

gừi NTP tôi vào thơ ca chỉ để thăm hỏi vài người bạn già , bạn trẻ mến nhau vì lời thơ. tôi ko có thời gian nên không vào thường xuyên được , thậm chí một vài bạn ngõ lời nhờ tôi giúp quản lý dùm trang thơ cá nhân tôi cũng đành từ chối.Nói vậy để bạn biết tôi không nhiều thời gian và cũng không ham hố chuyện danh... hiển thị thêm gừi NTP tôi vào thơ ca chỉ để thăm hỏi vài người bạn già , bạn trẻ mến nhau vì lời thơ. tôi ko có thời gian nên không vào thường xuyên được , thậm chí một vài bạn ngõ lời nhờ tôi giúp quản lý dùm trang thơ cá nhân tôi cũng đành từ chối.Nói vậy để bạn biết tôi không nhiều thời gian và cũng không ham hố chuyện danh ảo hay điểm số trên mạng vì cho đến nay tôi chỉ có trăm mấy điểm dù tham gia cũng lâu.. thật tình tôi chỉ vào đây học hỏi là chính.
Thưa NTP 2 hôm nay tôi trở lại box thơ định trong lòng thăm hỏi các bạn xưa , thấy huynh đòi bắn nick mọi người tôi mạo muội viết vài dòng gửi cho huynh vậy.Thưa huynh:
trước đây tôi có một bài viết chuyện huynh làm thơ đăng câu hỏi giống người khác , câu hỏi đó huynh đã xóa nhưng tôi còn lưu ở đây
. Thơ Tiếng Pháp - Phỏng dịch : NguyễnTâmHàn
NOCTURNE

C'est au bord de l'étang
Que je viendrai te voir,
Au bord de l'étang
Quand tombera le soir,
A l'heure où passent les anges
Dans le frôlement furtif de leurs ailes blanches...
Au bord de l'étang, je te chercherai,
Quand s'endormiront les oiseaux,
Me souvenant de ton visage…
Au bord de l'étang
Près de cette eau si pâle et profonde,
Songe nocturne, douceur de limbes...
Dans le silence et les roseaux, je resterai,
Là, toujours je resterai,
Pour te chérir encore
Et te pleurer...
***
Marie-Amalie Chavanne




Vào Đêm
***
Bên đầm rộng bước chiều hoang
Hoàng hôn chìm xuống ngày vàng tàn phai
Nắng đang soải cánh về trời
Không gian bảng lảng, chiều rơi thiên thần
Bóng em mờ nhạt trong đầm
Chim muông về tổ, âm thầm ngày trôi
Tan dần trong cõi xa xôi
Chiều êm đềm quá, ngậm ngùi từ ly
Ánh hồng tím lặng sầu bi
Bâng khuâng nhìn cảnh ngày đi . . . sụt sùi


***
NguyễnTâmHàn
http://forum.t3h.vn/showthread.php?9821-...
và NGƯỜI TRƯỢNG PHU ĐÃ PHỎNG DỊCH
Đêm Về

Bên đầm rộng bước chiều hoang
Hoàng hôn chìm xuống ngày vàng tàn phai
Nắng đang soải cánh trãi dài
Không gian lảng vảng , chiều ai oán tình
Nhớ thương mờ nhạt bóng hình
Chim muông về tổ, ghập nghình ngày trôi
Tan dần cõi mộng xa xôi
Chiều êm đềm quá, nhớ đôi mất huyền
Ánh hồng tím lặng sầu riêng
Bâng khuâng nhớ cảnh thần tiên tuổi hồng
nguoitruongphu
sau khi tôi đăng câu hỏi này tôi nhận được vài cái báo cáo vi phạm, tôi không nghĩ là huynh làm nên cũng không có ý kiến gì. nay tôi thấy huynh đòi bắn nick mọi người mà trong đó nhiều người cũng là bạn thơ của tôi nên tôi phải suy nghĩ lại.
Thưa huynh nếu thật tôi nghĩ sai thì tôi xin lỗi còn nếu như tôi nghĩ đúng thì xin huynh cũng nên bắn luôn 2 cái nick của tôi vì thú thật với huynh bản thân tôi cũng không còn thích thú tham gia khi mà không còn bạn bè mình ở đó vả lại những cái nick dùng tham gia cho vui trên mạng chắc cũng không tốn nhiều công sức tái tạo. một lần nữa nếu có gì sai xin huynh lượng thứ.
xin lỗi các bạn vì những câu hỏi của thanhthai sẽ không có chọn câu trả lời chỉ để tự chấm vì thai không muốn tìm thêm 3 điểm cũng như không muốn các bạn vướng bận.
cảm ơn tất cả các bạn.
thanhthai
8 câu trả lời 8