HeheSara đã hỏi trong Tin tức & Sự kiệnSự kiện mới · 8 năm trước

Xin hỏi tên cũ của một vài thành phố và các nước?

VD như: Indonesia - Nam Dương. Myanmar - Miến Điện. Tokyo - Đông Kinh. New York - Nữu ước

Vậy thì một số nước khác trong ĐNA như Singapore, Thái Lan, Lào, Campuchia, Mã Lai ...Hay các thành phố như Seoul, Paris...thì gọi là gì?(Làm ơn liệt kê tất cả thành phố và các nước với tên cũ mà bạn biết). Cảm ơn.

Cập nhật:

- Có phải tên cũ các nước đều dịch từ tiếng Tàu ra ko? Vậy tại sao Đông Kinh trong tiếng Nhật dịch qua tiếng Anh lại là TOKYO?

Cập nhật 2:

@Y tá: Mi-an-ma có thủ đô mới là Nay- pi -do (Naypydaw)

4 Câu trả lời

Xếp hạng
  • Ẩn danh
    8 năm trước
    Câu trả lời yêu thích

    A Lịch Sơn Đại đế - Alexander the Great

    A Lịch Sơn Đắc Lộ - Alexandre De Rhodes

    A Mỹ Lợi Gia - America (hay chỉ đơn giản là Mỹ)

    A Phú Hãn - Afganistan

    A Lý Sĩ Ða Ðức - Aristote

    Ai Cập - Egypt

    Á Căn Đình - Argentina

    Á Lan Đại - Atlanta

    Á Tế Á - Asia = Á Châu

    Ả rập - Arab

    Ai Cập - Egypt

    Ái Nhĩ Lan - Ireland

    Áo Môn - Macau

    Anh Cát Lợi - Anglais/England

    Âu Ba La - Europe = Âu Châu

    Ấn Độ - India

    Áo Đại Lợi (nước Áo) - Austria

    Ba Lan - Poland

    Ba Lê - Paris

    Ba Tây - Brasil/Brazil

    Ba Tư - Persia

    Bá Linh - Berlin

    Bạch Nga - Belarus

    Bàn Môn Điếm - Panmumjom

    Bảo Gia Lợi - Bulgary

    Bắc Kinh - Beijing/Peking

    Băng Đảo - Iceland

    Biển Đức - Benedict

    Bình Nhưỡng - Pyongyung

    Bỉ (nước Bỉ) - Belgique

    Bồ Tát - Bodhisattva

    Bồ Đào Nha - Portugal

    Bối Ða Phần - Beethoven (nhạc sỹ)

    Cam Ðịa - Gandhi

    Cẩm Linh - Cremli

    Cao Ly - Korea

    Cáp Nhĩ Tân - Haerbin

    Cao Mên/Miên - Cambodia/Campuchia

    Chi Gia Kha - Chicago

    Chân Lạp - Chanla

    Chí Lợi - Chile

    Chiêm Thành - Champa

    Cổ Ba/Khâu Bá/Quy Ba - Cuba

    Cựu Kim Sơn - San Francisco

    Do Thái - Israel

    Đa Minh - Dominique

    Đan Mạch - Denmark

    Đài Loan - Taiwan

    Đài Bắc - Taipei

    Đài Trung - Taichung

    Đại Vệ - David

    Đạt Đạt Ni Nhĩ - Paganini (nhạc sỹ)

    Đạt Lai Lạt Ma - Dalai Lama

    Đạt Nhĩ Văn - Darwin

    Đăng Khánh - Duncan

    Địa Trung Hải - Mediterranean Sea

    Đông Dương - Indochina

    Đông Hồi - Bangladesh

    Đông Kinh - Tokyo

    Đức Ý Chí (nước Đức) - Deutsch hay Deutschland

    Gia Nã Đại - Canada

    Gia Lý Bạt Đích - Garibaldi

    Hà Lan/Hòa Lan - Holland

    Hạ Uy Di - Hawaii

    Hán Thành (hay Thủ Nhĩ) - Seoul

    Hoa Lệ Ước/Hồ Ly Vọng - Holywood

    Hoa Thịnh Đốn - Washington

    Hoành Tân - Yokohama

    Hoành Quốc - Monaco

    Hồ Cẩm Đào - Hu Jintao

    Hồi Quốc - Oman

    Hy Lạp - Greece

    Hy Mã Lạp Sơn - Himalaya

    Hương Cảng - Hongkong

    Hung Gia Lợi - Hungary

    Kim Nhật Thành - Kim Il-sung (Lãnh tụ yêu kính của Bắc Hàn - Ngang với HCM của VN)

    Kim Chính Nhật - Kim Jong-il (Lãnh tụ hiện nay của Bắc Hàn)

    Kha Luân Bố - Colombo

    Khả Khẩu Khả Lạc - Coca Cola =P~

    La Tỉnh - Los Angeles

    Lào (nước Lào) - Laos

    Lê Ninh - Lenin

    Lỗ Bình Sơn - Robinson

    Lỗ Mã Ni - Romania

    Luân Đôn - London

    Lục Xâm Bảo - Luxembourg

    Lư Thoa - Jean Jacques Rousseau

    Mã Lai Á - Malaysia

    Mã Lý Lệ Mộng Lỗ - Marilyn Monroe :D

    Mã Khắc Tư - Karl Marx

    Mạc Tư Khoa - Moscow/Moskva

    Mạnh Ðức Tư Cưu - Montesquieu (Tam Quyền Phân Lập)

    Mạnh Khắc Lạc Khắc Tốn - Michael Jackson \:D/

    Mạnh Mãi - Bombay

    Mao Trạch Đông - Mao zedong

    Mễ Tây Cơ - Mexico

    Miến Điện - Myanmar

    Minh Trị - Meiji

    Mông Cổ - Mongolia

    Mỹ Lệ - Mary/Maria

    Na Uy - Norway

    Nã Phá Luân - Napoleon

    Nam Dương - Indonesia

    Nam Phi - South Africa (World Cup 2010) :))

    Nam Tư - Yougoslavia

    Nam Vang - Phnom Penh (thủ đô Campuchia)

    Nga La Tư (nước Nga) - Russia

    Nhật Bản/Nhựt Bổn - Japan/Japon

    Nữu Ước - New York

    Phần Lan - Finland

    Pháp Lan Tây/Phú Lang Sa (nước Pháp) - Francais/France

    Phi Cát - Picasso (họa sỹ)

    Phi Luật Tân - Philippine

    Phú Sỹ - Fuji

    Tái Ma Nhĩ - Tasmania

    Tân Đức Lợi - New Dehli

    Tân Gia Ba/Bảo - Singapore

    Tân Tây Lan - New Zealand

    Tây Bá Lợi Á - Syberia

    Tây Ban Nha - Espana/Spain

    Tây Hồi - Pakistan

    Tây Nhã Ðồ - Seattle

    Tây Tạng - Tibet

    Thánh Hà Tây - San Jose

    Thành Cát Tư Hãn/Thiết Mộc Chân - Genghis Khan/Temujin

    Thái Lan - Thailand

    Thổ Nhĩ Kỳ - Turkey

    Thủ Nhĩ (hay Hán Thành) - Seoul

    Thụy Điển - Sweden

    Thụy Sỹ - Switzerland

    Thượng Hải - Shanghai

    Tích Lan - Sri Lanca

    Tiệp Khắc - Czeckoslovakia

    Tô Cách Lan - Scotland

    Trân Châu Cảng - Pearl Harbor

    Triều Tiên - Chosun

    Uất Kim Hương - hoa Tulip

    Úc Đại Lợi - Australia

    Uy Nê Tư - Venice

    Vạn Tượng - Vientiane (thủ đô Lào)

    Vọng Các - Bangkok (thủ đô Thái Lan)

    Ý Đại Lợi - Italy

    Y Pha Nho - Espagnol (cũng là Tây Ban Nha)Ngoài ra một số nhạc cụ được phiên âm như sau:

    Accordeon - Phong Cầm

    Piano - Dương Cầm

    Violon - Vĩ Cầm

    Harp - Hạc Cầm

    Cello - Đại Hồ Cầm

    Guitar - Tây Ban Cầm

    • Commenter avatarĐăng nhập để trả lời câu hỏi
  • 8 năm trước

    Hỏi như vậy khó lắm đó, vì tên thành phố bị đổi qua từng triều đại, thí dụ như Thăng Long --> Hà Nội --> Hanoi ... và tùy theo từng nước nữa.

    Một vài tên cụ thể mà bạn đưa ra tôi có thể biết : Singapore = Tân gia ba, Thailand = Thái Lan, Laos = Lào. Campuchea = Cam pu chia, Seoul = Hán Thành, Paris = Ba lê, New York = Nữu Ước, Wahington = Hoa thịnh đốn, ...

    Tiếng Tàu, có 2 loại :

    - Tiếng Hán Việt, nay đã là tiếng Việt.

    - Tiếng Chinese tức là tiếng Hoa, v+ gọi là "tiếng Trung", người Việt không hiểu.

    Thí dụ : Argentina (Mĩ) --> Argentine (Pháp) --> Á Căn Đình (Hán Việt, tiếng Việt), còn v+ gọi là Ác hen ti na !!!

    • Commenter avatarĐăng nhập để trả lời câu hỏi
  •  
    Lv 6
    8 năm trước

    Y ta' chích heo & dét đứt .. chắc đặc công quốc tế hay sao mà thành phố nào cũng biết vậy chời...nhiều cái tên nước và thành phố nghe mắc cười quá.Hehe.

    • Commenter avatarĐăng nhập để trả lời câu hỏi
  • Ẩn danh
    8 năm trước

    Afghanistan = A Phú Hãn(thủ đô: Kabul)

    Antigua and Barbuda (thủ đô: St. John's)

    Argentina = Á Căn Đình (thủ đô: Buenos Aires)

    Australia = Úc(thủ đô: Canberra)

    Austria = Áo (thủ đô: Vienna)

    Belgium = Bỉ (thủ đô: Brussels)

    Brazil = Ba Tây (thủ đô: Brasilia)

    Bulgaria = Bảo Gia Lợi (thủ đô: Sofia)

    Burma (xem tên mới Myanmar) Miến Điện

    Cambodia = Cao Mên (thủ đô: Phnom Penh = Nam Vang)

    Canada = Gia Nã Đại (thủ đô: Ottawa,[tỉnh bang Ontario])

    China = Trung Hoa (thủ đô: Beijing (Bắc Kinh))

    Czech Republic = Cộng Hòa Tiệp (thủ đô: Prague)

    Denmark = Đan Mạch (thủ đô: Copenhagen)

    Egypt = Ai Cập (thủ đô: Cairo)

    Finland = Phần Lan (thủ đô:Helsinki)

    France = Pháp (thủ đô: Paris = Ba Lê)

    Germany = Đức (thủ đô: Berlin = Bá Linh (thủ đô kể từ ngày 3/10/1990)

    Greece = Hy Lạp (Athens)

    Hungary = Hung (thủ đô:Budapest)

    Iceland = Băng Đảo (thủ đô: Reykjavik)

    India = Ấn Độ ((thủ đô: Delhi)

    Indonesia = Nam Dương (thủ đô: Jakarta)

    Iran = Ba Tư (thủ đô: Teheran)

    Ireland = Ái Nhĩ Lan (thủ đô: Dublin)

    Israel = Do Thái (thủ đô: Jerusalem)

    Italy = Ý (thủ đô: Rome)

    Japan = Nhật Bản (thủ đô: Tokyo)

    Korea, North = Triều Tiên = Bắc Triều Tiên (Bắc Hàn) (thủ đô: Pyongyang = Bình Nhưỡng)

    Korea, South = Đại Hàn = Nam Hàn (thủ đô: Seoul = Thủ Nhĩ / trước 2005: Hán Thành )

    Laos = Lào (thủ đô: Vientiane = Vạn Tượng)

    Luxembourg = Lục Xâm Bảo (thủ đô: Luxembourg)

    Malaysia = Mã Lai Á = Mã Lai (thủ đô: Kuala Lumpur)

    Mexico = Mễ Tây Cơ (thủ đô: Mexico City)

    Mongolia = Mông Cổ (thủ đô: Ulan Bator)

    Morocco = Ma Rốc (thủ đô:Rabat)

    Myanmar [tên cũ Burma] = Miến Điện (thủ đô: Rangoon [hay Yangon])

    Netherlands, The = Hòa Lan (thủ đô: Amsterdam (chính thức); The Hague (thủ đô hành chính))

    New Zealand = Tân Tây Lan (thủ đô:Wellington)

    Norway = Na Uy (thủ đô: Oslo)

    Pakistan = Hồi Quốc (thủ đô: Islamabad)

    Philippines, The = Phi Luật Tân (thủ đô: Manila)

    Poland = Ba Lan (thủ đô: Warsaw)

    Portugal = Bồ Đào Nha (thủ đô: Lisbon)

    Romania = Lỗ Ma Ni (thủ đô: Bucharest)

    Russia = Nga (thủ đô: Moscow)

    Serbia (thủ đô: Belgrade) [vùng này còn đang có tranh chấp chính trị]

    Singapore = Tân Gia Ba (thủ đô: Singapore)

    South Africa = Cộng Hòa Nam Phi (thủ đô: Petroria (thủ đô hành pháp), Cape Town (thủ đô tư pháp)

    Spain = Tây Ban Nha (thủ đô: Madrid)

    Sri Lanka = Tích Lan (thủ đô: Jayawardenepura Kotte

    Sweden = Thụy Điển (thủ đô: Stockholm)

    Switzerland = Thụy Sĩ (thủ đô: Bern)

    Taiwan = Đài Loan (thủ đô: Taipei (Đài bắc))

    Thailand = Thái Lan (thủ đô: Bangkok)

    Turkey = Thổ Nhĩ Kỳ (thủ đô: Ankara)

    United Kingdom = Anh quốc (thủ đô: London = Luân Đôn)

    United States = Hoa Kỳ (thủ đô: Washington, D.C. = Hoa Thịnh Đốn)

    Vietnam = Việt Nam (thủ đô: Hà Nội )

    Yugoslavia* = Nam Tư (thủ đô: Belgrade)

    • Commenter avatarĐăng nhập để trả lời câu hỏi
Bạn vẫn có câu hỏi? Hãy hỏi ngay để nhận câu trả lời.